Counterfoil（カウンターフォイル）【領収書などの切り離し控え】意味、使い方、例文

概要

• 発音：/ˈkaʊntərfɔɪl/
• カタカナ：カウンターフォイル
• 品詞：noun
• レベル：C2
• 類義語：
  • stub
• 派生語：
  • receipt

意味（日本語）

控え；複写控

定義（definition_ja）

領収書などの切り離し控え

例文

She kept the counterfoil as proof of payment.
彼女は支払いの証明として控えを保管した。

The counterfoil contains important transaction details.
その控えには重要な取引の詳細が含まれている。

Always retain the counterfoil when making official payments.
公式な支払いを行う際は常に複写控を保持すること。

実用文脈（4場面）

• business：Keep the counterfoil.（控えを保管）
• academic：Counterfoil systems in accounting（会計：控え管理システム）
• daily：Where's the counterfoil?（控えはどこ？）
• culture：Counterfoil - receipt stub

よくある間違い（学習者向け）

• ✗ 誤用：counterfoil stub ✗
• ✓ 正用：counterfoil ✓
• なぜ間違える？：「控えの半券」と重複表現
• 母語干渉：counterfoilがstub

クイズ

Q1.

counterfoil の意味は？

A. 控え
B. 原本
C. 正本

Q2.

空欄に最も適切な語を入れましょう。

Keep the ____ for your records.

A. counterfoil
B. original
C. master

Q3.

『counterfoil』と意味が近いものは？

A. stub
B. copy
C. duplicate

答え

1. A

2. A

3. A