概要
- 発音：/ˈbæstərdaɪzd/
- カタカナ：バスターダイズド
- 品詞：adj
- レベル：C2
- 類義語：
- 派生語：
意味（日本語）
改悪された；混成の
定義（definition_ja）
純粋でない状態
例文
The bastardised version lost meaning.
改悪された版は意味を失った。
His bastardised translation was poor.
彼の改悪された翻訳は貧弱だった。
The bastardised recipe disappointed.
改悪されたレシピは失望させた。
実用文脈（4場面）
- business：Bastardised version released（改悪版リリース）
- academic：Bastardised in criticism（批評：改悪された）
- daily：British spelling（英国綴り）
- culture：Quality degradation
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：bastardised corrupted ✗
- ✓ 正用：bastardised ✓
- なぜ間違える？：corruptedの重複
- 母語干渉：すでに改悪を意味
クイズ
Q1.
bastardised の意味は？
A. 改悪された
B. 改善された
C. 維持された
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
The ____ version was inferior.
A. bastardised
B. improved
C. preserved
Q3.
『bastardised』と意味が近いものは？
A. corrupted
B. debased
C. degraded
答え
1. A
2. A
3. A