概要
- 発音：/ˈbaʊdləraɪz/
- カタカナ：バウドラーライズ
- 品詞：verb
- レベル：C2
- 類義語：
- 派生語：
意味（日本語）
検閲する；改訂する
定義（definition_ja）
不適切な部分を削除する
例文
Don't bowdlerise the classics.
古典を検閲するな。
They bowdlerised the controversial chapter.
彼らは物議を醸す章を改訂した。
Publishers bowdlerise for younger readers.
出版社は若い読者のために不適切な部分を削除する。
実用文脈（4場面）
- business：Don't bowdlerise classics. (古典を検閲するな)
- academic：Bowdlerise in editing（編集：改訂する）
- daily：They bowdlerised it!（彼らが検閲した！）
- culture：Sanitizing content - Moral editing
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：bowdlerise to edit ✗
- ✓ 正用：bowdlerise ✓
- なぜ間違える？：toで同義語を繋ぐ
- 母語干渉：「編集するのにbowdlerise」冗長
クイズ
Q1.
bowdlerise の意味は？
A. 検閲する
B. 出版する
C. 翻訳する
Q2.
文に合う語を選びましょう。
Don't ____ the original text.
A. bowdlerise
B. publish
C. translate
Q3.
自然な組み合わせを選ぶ。
A. bowdlerise a text
B. bowdlerise completely
C. bowdlerise perfectly
答え
1. A
2. A
3. A