概要
意味(日本語)
ビザンティン主義;形式主義
定義(definition_ja)
儀礼的・複雑な制度的性格
例文
The bureaucracy suffered from byzantinism.
官僚機構はビザンティニズムに苦しんだ。
Byzantinism creates inefficiency.
ビザンティン主義は非効率を生む。
The system's byzantinism frustrated users.
システムの形式主義は利用者をいらいらさせた。
実用文脈(4場面)
- business:Byzantinism dominates bureaucracy. (ビザンティン主義が官僚制支配)
- academic:Byzantinism in politics(政治:形式主義)
- daily:Pure Byzantinism!(純粋なビザンティニズム!)
- culture:Ceremonial complexity - Rigid formality
よくある間違い(学習者向け)
- ✗ 誤用:Byzantinism to formal ✗
- ✓ 正用:Byzantinism ✓
- なぜ間違える?:toを不要に付ける
- 母語干渉:「形式へのByzantinism」の誤訳
クイズ
Q1.
byzantinism の意味は?
A. ビザンティン主義
B. 民主主義
C. 無政府主義
Q2.
文に合う語を選びましょう。
The ____ was criticized.
A. byzantinism
B. democracy
C. anarchism
Q3.
『byzantinism』と意味が近いものは?
A. formality
B. informality
C. chaos
答え
1. A
2. A
3. A