Shibboleth（シボレス）【所属識別の言い回し】意味、使い方、例文

概要

• 発音：/ˈʃɪbələθ/
• カタカナ：シボレス
• 品詞：noun
• レベル：C2
• 類義語：
  • cliché

意味（日本語）

陳腐な決まり文句；合言葉

定義（definition_ja）

所属識別の言い回し

例文

The phrase became a political shibboleth.
その句は政治的陳腐な決まり文句になった。

Tribal shibboleths identify insiders.
部族の合言葉は内部者を識別する。

Outdated shibboleths hinder progress.
時代遅れの陳腐な言い回しは進歩を妨げる。

実用文脈（4場面）

• business：Corporate shibboleth（企業の決まり文句）
• academic：Shibboleth in linguistics（言語学：合言葉）
• daily：Old shibboleth repeated（古い決まり文句繰り返し）
• culture：Shibboleth (cliché)

よくある間違い（学習者向け）

• ✗ 誤用：shibboleth of group ✗
• ✓ 正用：group shibboleth ✓
• なぜ間違える？：of構造より複合名詞
• 母語干渉：前置修飾が自然

クイズ

Q1.

shibboleth の意味は？

A. 異なる概念
B. 陳腐な決まり文句；合言葉
C. 別の物

Q2.

空欄に最も適切な語を入れましょう。

This ____ has been here for years.

A. quintessential
B. shibboleth
C. dichotomy

Q3.

『shibboleth』と意味が近いものは？

A. opposite word
B. unrelated word
C. cliché

答え

1. B

2. B

3. C