概要
- 発音：/ˌloʊkəlaɪˈzeɪʃən/
- カタカナ：ローカライゼーション
- 品詞：noun
- レベル：C2
- 類義語：
- 派生語：
意味（日本語）
現地化；局在化
定義（definition_ja）
特定地域向けの調整（英綴り）
例文
Software Localisation adapts content.
ソフトウェアのローカライゼーションは内容を適応する。
Cultural Localisation improves acceptance.
文化的ローカライゼーションは受容を改善する。
Localisation requires expertise.
ローカライゼーションは専門知識を要する。
実用文脈（4場面）
- business：Localisation strategy developed（現地化戦略開発）
- academic：Localisation in linguistics（言語学）
- daily：Improve localisation!（現地化改善！）
- culture：Software localisation - translation adaptation
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：localisation's process ✗
- ✓ 正用：localisation process ✓
- なぜ間違える？：所有格の誤用
- 母語干渉：形容詞的用法の不理解
クイズ
Q1.
localisation の意味は？
A. 現地化
B. 国際化
C. 標準化
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
Plan the ____ process.
A. localisation
B. globalization
C. standardization
Q3.
『localisation』と意味が近いものは？
A. adaptation
B. localization
C. customization
答え
1. A
2. A
3. A