概要
- 発音：/ˈkætsənˌdʒæmər/
- カタカナ：カッツェンジャマー
- 品詞：noun
- レベル：C2
- 類義語：
- 派生語：
- –
意味（日本語）
二日酔い；混乱
定義（definition_ja）
混乱した状態または不快感
例文
He woke with a terrible Katzenjammer.
彼はひどいカッツェンジャマーで目覚めた。
The party left everyone with Katzenjammer.
パーティーは全員にカッツェンジャマーを残した。
Katzenjammer describes confusion and discomfort.
カッツェンジャマーは混乱と不快感を表す。
実用文脈（4場面）
- business：Katzenjammer after the merger（合併後の混乱）
- academic：Katzenjammer in psychology（心理学）
- daily：Got a katzenjammer today（今日は二日酔い）
- culture：Katzenjammer Kids - old comic strip
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：have katzenjammer ✗
- ✓ 正用：have a katzenjammer ✓
- なぜ間違える？：可算名詞の冠詞省略
- 母語干渉：日本語に冠詞概念がない
クイズ
Q1.
katzenjammer の意味は？
A. 二日酔い
B. 快楽
C. 平穏
Q2.
文に合う語を選びましょう。
He woke up with a terrible ____.
A. katzenjammer
B. pleasure
C. calm
Q3.
『katzenjammer』と意味が近いものは？
A. confusion
B. hangover
C. disorder
答え
1. A
2. A
3. A