概要
- 発音：/kvɛtʃ/
- カタカナ：クヴェッチ
- 品詞：verb
- レベル：C2
- 類義語：
- 派生語：
- –
意味（日本語）
文句を言う；愚痴をこぼす
定義（definition_ja）
不平を言う
例文
He tends to Kvetch about everything.
彼はあらゆることについてクヴェッチする傾向がある。
Stop kvetching and find a solution.
クヴェッチするのをやめて解決策を見つけよ。
She kvetched constantly during the trip.
彼女は旅行中絶えずクヴェッチした。
実用文脈（4場面）
- business：Don't kvetch about it（文句言うな）
- academic：Kvetch in Yiddish linguistics（イディッシュ語学）
- daily：Always kvetching!（いつも愚痴ってる！）
- culture：Kvetch complain - Yiddish loanword
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：kvetch about ✗
- ✓ 正用：kvetch about ✓ correct but 'kvetch' alone also OK
- なぜ間違える？：前置詞の有無両方可
- 母語干渉：この例は許容範囲
クイズ
Q1.
kvetch の意味は？
A. 文句を言う
B. 賞賛する
C. 喜ぶ
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
Stop ____ about everything.
Q3.
自然な組み合わせを選ぶ。
A. kvetch constantly
B. kvetch breakfast
C. kvetch music
答え
1. A
2. A
3. A