概要
- 発音：/ˌbaʊdləraɪˈzeɪʃən/
- カタカナ：バウドラーライゼーション
- 品詞：noun
- レベル：C2
- 類義語：
- 派生語：
意味（日本語）
検閲；削除
定義（definition_ja）
攻撃的部分を取り除くこと
例文
The bowdlerisation ruined the text.
検閲が文章を台無しにした。
Literary bowdlerisation remains controversial.
文学的削除は物議を醸したままである。
Bowdlerisation removes authenticity.
バウドラーライゼーションは真正性を除去する。
実用文脈（4場面）
- business：The bowdlerisation removed content. (検閲が内容削除)
- academic：Bowdlerisation in publishing（出版：削除）
- daily：Oppose bowdlerisation!（検閲反対！）
- culture：Censorship - Editorial changes
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：bowdlerisation to text ✗
- ✓ 正用：text bowdlerisation ✓
- なぜ間違える？：前置詞toを使う
- 母語干渉：「テキストに対する検閲」語順誤り
クイズ
Q1.
bowdlerisation の意味は？
A. 検閲
B. 出版
C. 翻訳
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
The ____ removed offensive parts.
A. bowdlerisation
B. publication
C. translation
Q3.
『bowdlerisation』と意味が近いものは？
A. censorship
B. printing
C. rendering
答え
1. A
2. A
3. A