概要
- 発音：/ˌbaʊdlərəˈzeɪʃən/
- カタカナ：バウドラーライゼーション
- 品詞：noun
- レベル：C2
- 類義語：
- 派生語：
意味（日本語）
検閲；改変
定義（definition_ja）
道徳的理由での内容削除
例文
The bowdlerization angered scholars.
検閲は学者を怒らせた。
Bowdlerization changes original meaning.
改変は原意を変える。
Publishers avoid excessive bowdlerization.
出版社は過度なバウドラーライゼーションを避ける。
実用文脈（4場面）
- business：The bowdlerization ruined it. (検閲がそれを台無しに)
- academic：Bowdlerization in editing（編集：改変）
- daily：Stop bowdlerization!（検閲やめて！）
- culture：Editorial practice - Content sanitization
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：bowdlerization to content ✗
- ✓ 正用：content bowdlerization ✓
- なぜ間違える？：前置詞toを使う
- 母語干渉：「内容に対する検閲」語順誤り
クイズ
Q1.
bowdlerization の意味は？
A. 検閲
B. 創作
C. 保存
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
The ____ altered the meaning.
A. bowdlerization
B. creation
C. preservation
Q3.
『bowdlerization』と意味が近いものは？
A. redaction
B. composition
C. conservation
答え
1. A
2. A
3. A