概要
意味(日本語)
無愛想さ;そっけなさ
定義(definition_ja)
短く粗雑な話し方
例文
His brusqueness hid a kind heart.
彼の無愛想さは優しい心を隠していた。
The brusqueness of her tone was shocking.
彼女の口調のそっけなさは衝撃的だった。
Brusqueness is sometimes mistaken for rudeness.
ぶっきらぼうさは時に無礼と誤解される。
実用文脈(4場面)
- business:The brusqueness offends. (無愛想さが不快にする)
- academic:Brusqueness in psychology(心理学:そっけなさ)
- daily:Such brusqueness!(なんて無愛想!)
- culture:Rude manner - Abrupt style
よくある間違い(学習者向け)
- ✗ 誤用:brusqueness to act ✗
- ✓ 正用:brusqueness ✓
- なぜ間違える?:toを不要に付ける
- 母語干渉:「行動することへのbrusqueness」誤訳
クイズ
Q1.
brusqueness の意味は?
A. 無愛想さ
B. 丁寧さ
C. 優しさ
Q2.
文に合う語を選びましょう。
His ____ was offensive.
A. brusqueness
B. politeness
C. kindness
Q3.
『brusqueness』と意味が近いものは?
A. rudeness
B. courtesy
C. gentleness
答え
1. A
2. A
3. A