概要
- 発音：/kælk/
- カタカナ：カルク
- 品詞：noun
- レベル：C2
- 類義語：
- loantranslation
意味（日本語）
借用翻訳
定義（definition_ja）
他言語から直訳された語
例文
The term is a calque from French.
その用語はフランス語からの借用翻訳である。
Language evolution includes many calques.
言語進化は多くのカルクを含む。
The calque preserves the original structure.
そのカルクは元の構造を保存する。
実用文脈（4場面）
- business：calque translation method（カルク翻訳法）
- academic：calque in linguistics（言語学のカルク）
- daily：used calque（カルクを使用）
- culture：loan translations - language studies
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：calque translation ✗
- ✓ 正用：calque ✓
- なぜ間違える？：translationを重複させる
- 母語干渉：calque自体が翻訳法
クイズ
Q1.
『calque』の意味は？
A. 翻訳
B. 原文
C. 要約
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
The word is a ____ from French.
A. calque
B. original
C. summary
Q3.
『calque』と意味が近いものは？
A. loantranslation
B. borrowing
C. translation
答え
1. A
2. A
3. A