概要
意味(日本語)
行為;証書
定義(definition_ja)
法律的または道徳的な行い
例文
Good deeds are rewarded.
良い行為は報われる。
The deed was signed.
証書は署名された。
His heroic deed saved lives.
彼の英雄的な行いが命を救った。
実用文脈(4場面)
- business:Property deed transfer (不動産権利証譲渡)
- academic:Deed in property law(財産法:証書)
- daily:Good deed (善行)
- culture:Deed of Trust - legal document(信託証書)
よくある間違い(学習者向け)
- ✗ 誤用:deed document ✗ (冗長)
- ✓ 正用:deed ✓
- なぜ間違える?:法律用語の冗長化
- 母語干渉:文脈で明確な場合のdocument不要
クイズ
Q1.
deed の意味は?
A. 行為
B. 無行動
C. 怠惰
Q2.
文に合う語を選びましょう。
Good ____ are rewarded.
Q3.
『deed』と意味が近いものは?
答え
1. A
2. A
3. A