概要
- 発音：/ˌloʊkələˈzeɪʃən/
- カタカナ：ローカライゼーション
- 品詞：noun
- レベル：C2
- 類義語：
- –
- 派生語：
意味（日本語）
局在化；翻訳適応（米綴り）
定義（definition_ja）
地域化や現地調整
例文
Product Localization increases sales.
製品のローカライゼーションは売上を増やす。
Localization involves translation.
ローカライゼーションは翻訳を含む。
Effective Localization respects culture.
効果的なローカライゼーションは文化を尊重する。
実用文脈（4場面）
- business：Localization completed successfully（現地化成功裏に完了）
- academic：Localization in neuroscience（神経科学）
- daily：Test localization!（現地化をテスト！）
- culture：App localization - regional adaptation
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：localization's quality ✗
- ✓ 正用：localization quality ✓
- なぜ間違える？：所有格の誤用
- 母語干渉：形容詞的用法の不理解
クイズ
Q1.
localization の意味は？
A. 局在化
B. 拡散
C. 分散
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
Software ____ is crucial.
A. localization
B. spreading
C. dispersing
Q3.
『localization』と意味が近いものは？
A. adaptation
B. translation
C. customization
答え
1. A
2. A
3. A