Localize（ローカライズ）【地域や部分に限定する】意味、使い方、例文

概要

• 発音：/ˈloʊkəlaɪz/
• カタカナ：ローカライズ
• 品詞：verb
• レベル：C1
• 類義語：
  • adapt
• 派生語：
  • localization

意味（日本語）

局所化する；現地化する（米綴り）

定義（definition_ja）

地域や部分に限定する

例文

Surgeons Localize the tumor.
外科医は腫瘍をローカライズする。

Localize the source of infection.
感染源をローカライズせよ。

Technology helps Localize problems.
技術は問題をローカライズするのを助ける。

実用文脈（4場面）

• business：Localize marketing message（マーケティングメッセージを現地化）
• academic：Localize in geography（地理学）
• daily：Localize content!（コンテンツを現地化！）
• culture：Localize pain - identify location

よくある間違い（学習者向け）

• ✗ 誤用：localize to market ✗
• ✓ 正用：localize for a market ✓
• なぜ間違える？：前置詞の選択ミス
• 母語干渉：「〜向けに」の構文誤り

クイズ

Q1.

localize の意味は？

A. 局所化する
B. 広める
C. 拡大する

Q2.

文に合う語を選びましょう。

____ the pain source.

A. localize
B. spread
C. expand

Q3.

自然な組み合わせを選ぶ。

A. localize problem
B. localize breakfast
C. localize music

答え

1. A

2. A

3. A