概要
- 発音：/ˈsʌtlti/
- カタカナ：サトルティ
- 品詞：noun
- レベル：C2
- 類義語：
- nuance
- 派生語：
意味（日本語）
微妙さ；繊細さ
定義（definition_ja）
細かい違いを見抜く力
例文
The subtlety escaped notice.
微妙さは注意を逃れた。
Appreciate the subtlety of art.
芸術の繊細さを鑑賞する。
The subtlety was remarkable.
細かい違いを見抜く力は顕著だった。
実用文脈（4場面）
- business：Subtlety of flavor（風味の微妙さ）
- academic：Subtlety in aesthetics（美学：繊細さ）
- daily：Appreciate subtlety（微妙さ理解）
- culture：Subtlety (nuance)
よくある間違い（学習者向け）
- ✗ 誤用：subtlety of subtle ✗
- ✓ 正用：subtlety ✓
- なぜ間違える？：of subtleの冗長性
- 母語干渉：既に微妙さの意味
クイズ
Q1.
subtlety の意味は？
A. 異なる概念
B. 別の物
C. 微妙さ；繊細さ
Q2.
空欄に最も適切な語を入れましょう。
The new ____ arrived yesterday.
A. juxtaposition
B. subtlety
C. zeitgeist
Q3.
『subtlety』と意味が近いものは？
A. opposite word
B. unrelated word
C. nuance
答え
1. C
2. B
3. C