Translation（トランズレーション）【訳文や翻訳作業】意味、使い方、例文

概要

• 発音：/trænzˈleɪʃən/
• カタカナ：トランズレーション
• 品詞：noun
• レベル：A2
• 類義語：
  • version
• 派生語：
  • translate

意味（日本語）

翻訳

定義（definition_ja）

訳文や翻訳作業

例文

The translation captured the original meaning.
翻訳は元の意味を捉えた。

Translation requires cultural understanding.
翻訳は文化的理解を必要とする。

Read the English translation.
英語の訳文を読む。

実用文脈（4場面）

• business：Translation quality assessment（翻訳品質評価）
• academic：Machine translation research（機械翻訳研究）
• daily：Check the translation carefully（翻訳を注意深く確認）
• culture：Translation studies - academic field

よくある間違い（学習者向け）

• ✗ 誤用：translation version ✗
• ✓ 正用：translation / translated version ✓
• なぜ間違える？：不要な名詞versionまたは適切な語
• 母語干渉：translationは訳文自体

クイズ

Q1.

translation の意味は？

A. 別の物
B. 翻訳
C. 異なる概念

Q2.

空欄に最も適切な語を入れましょう。

This ____ has been here for years.

A. river
B. translation
C. garden

Q3.

『translation』と意味が近いものは？

A. version
B. opposite word
C. unrelated word

答え

1. B

2. B

3. A